Log in

2 Chronicles 30:6 2Ch 30:6

‹ prev next ›
Original
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־ הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
English (KJV)
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
6#11834
וַיֵּלְכוּ֩
vai.ye.le.Khu
and they went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הָרָצִ֨ים
ha.ra.Tzim
the runners
7323
Art-h | V-Qal-Part-mpa
בָּֽאִגְּר֜וֹת
ba.'i.ge.Rot
with <the> letters
0107
Prep-b | N-fp
מִיַּ֧ד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וְשָׂרָ֗יו
ve.sa.Rav
and officials his
8269
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
בְּכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וִֽיהוּדָ֔ה
vi.hu.Dah
and Judah
3063
Conj-w | N-pr
וּכְמִצְוַ֥ת
u.khe.mitz.Vat
and according to [the] command of
4687
Conj-w | Prep-k | N-fs-c
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בְּנֵ֣י
be.Nei
O people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
שׁ֚וּבוּ
Shu.vu
return
7725
V-Qal-Imp-2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham
Abraham
0085
N-pr-m
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak
Isaac
3327
N-pr-m
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
ve.Yis.ra.'El
and Israel
3478
Conj-w | N-pr
וְיָשֹׁב֙
ve.ya.Sho
so he may return
7725
Conj-w | V-Qal-Juss-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַפְּלֵיטָ֔ה
ha.pe.lei.Tah
the escaped remnant
6413
Art-h | N-fs
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
ha.nish.'E.ret
which remains
7604
Art-h | V-NifalPass-Part-fsa
לָכֶ֔ם
la.Khem
to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מִכַּ֖ף
mi.Kaf
from [the] hand of
3709
Prep-m | N-fs-c
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
[the] kings of
4428
N-mp-c
אַשּֽׁוּר׃
'a.Shur
Assyria
0804
N-pr