Log in

2 Chronicles 25:18 2Ch 25:18

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
English (KJV)
And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
18#11723
וַיִּשְׁלַ֞ח
vai.yish.Lach
and he sent
7971
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֣שׁ
yo.'Ash
Joash
3101
N-pr-m
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
4428
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֲמַצְיָ֣הוּ
'a.matz.Ya.hu
Amaziah
0558
N-pr-m
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
[the] king of
4428
N-ms-c
יְהוּדָה֮
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַח֜וֹחַ
ha.Cho.ach
the thornbush
2336
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בַּלְּבָנ֗וֹן
ba.le.va.Non
[was] in <the> Lebanon
3844
Prep-b | N-pr
שָׁ֠לַח
Sha.lach
it sent
7971
V-Qal-Perf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאֶ֜רֶז
ha.'E.rez
the cedar
0730
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בַּלְּבָנוֹן֙
ba.le.va.nOn
[was] in <the> Lebanon
3844
Prep-b | N-pr
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
תְּנָֽה־
te.nah-
give !
5414
V-Qal-Imp-2ms | Suf-h-h
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בִּתְּךָ֥
bi.te.Kha
daughter your
1323
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
לִבְנִ֖י
liv.Ni
to son my
1121
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לְאִשָּׁ֑ה
le.'i.Shah
to a wife
0802
Prep-l | N-fs
וַֽתַּעֲבֹ֞ר
va.ta.'a.Vor
and it passed by
5674
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
חַיַּ֤ת
chai.Yat
[the] animal of
2416
N-fs-c
הַשָּׂדֶה֙
ha.sa.Deh
the field
7704
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בַּלְּבָנ֔וֹן
ba.le.va.Non
[was] in <the> Lebanon
3844
Prep-b | N-pr
וַתִּרְמֹ֖ס
va.tir.Mos
and it trampled
7429
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַחֽוֹחַ׃
ha.Cho.ach
the thornbush
2336
Art-h | N-ms