Log in

2 Chronicles 23:13 2Ch 23:13

‹ prev next ›
Original
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־ עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־ הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
English (KJV)
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
13#11670
וַתֵּ֡רֶא
va.Te.re'
and she saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
הַמֶּלֶךְ֩
ha.me.leKh
the king
4428
Art-h | N-ms
עוֹמֵ֨ד
o.Med
[was] standing
5975
V-Qal-Part-msa
עַֽל־
'al-
at
5921
Prep-`l
עַמּוּד֜וֹ
a.mu.Do
pillar his
5982
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
בַּמָּב֗וֹא
ba.ma.Vo'
at the entrance
3996
Prep-b | N-ms
וְהַשָּׂרִ֣ים
ve.ha.sa.Rim
and the officials
8269
Conj-w | Art-h | N-mp
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮
ve.ha.cha.tzo.tze.rOt
and the trumpets
2689
Conj-w | Art-h | N-fp
עַל־
'al-
[were] with
5921
Prep-`l
הַמֶּלֶךְ֒
ha.me.leKh
the king
4428
Art-h | N-ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
עַ֨ם
'am
[the] people of
5971
N-ms-c
הָאָ֜רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
שָׂמֵ֗חַ
sa.Me.ach
[was] joyful
8056
Adj-ms
וְתוֹקֵ֙עַ֙
ve.to.Ke.a'
and [was] giving a blast
8628
Conj-w | V-Qal-Part-msa
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
ba.cha.Tzo.tze.Rot
on trumpets
2689
Prep-b | N-fp
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙
ve.ham.sho.ra.Rim
and the singers
7891
Conj-w | Art-h | V-Piel-Part-mpa
בִּכְלֵ֣י
bikh.Lei
with [the] instruments of
3627
Prep-b | N-mp-c
הַשִּׁ֔יר
ha.Shir
<the> song
7892
Art-h | N-ms
וּמוֹדִיעִ֖ים
u.mo.di.'Im
<and> [were] leading
3045
Conj-w | V-Hifil-Part-mpa
לְהַלֵּ֑ל
le.ha.Lel
to praise
1984
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
וַתִּקְרַ֤ע
va.tik.Ra'
and she tore
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
עֲתַלְיָ֙הוּ֙
'a.tal.Ya.hu
Athaliah
6271
N-pr-f
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּגָדֶ֔יהָ
be.ga.Dei.ha
clothes her
0899
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
קֶ֥שֶׁר
Ke.sher
treason
7195
N-ms
קָֽשֶׁר׃ ס
Ka.sher
treason
7195
N-ms