Log in

1 Samuel 7:3 1Sa 7:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־ יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־ יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
English (KJV)
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
3#7356
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El
Samuel
8050
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לֵאמֹר֒
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
בְּכָל־
be.khol
with all
3605
Prep-b | N-ms-c
לְבַבְכֶ֗ם
le.vav.Khem
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
אַתֶּ֤ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
שָׁבִים֙
sha.Vim
[are] turning back
7725
V-Qal-Part-mpa
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הָסִ֜ירוּ
ha.Si.ru
remove
5493
V-Hifil-Imp-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei
[the] gods of
0430
N-mp-c
הַנֵּכָ֛ר
ha.ne.Khar
<the> foreignness
5236
Art-h | N-ms
מִתּוֹכְכֶ֖ם
mi.tokh.Khem
from among you
8432
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
ve.ha.'ash.ta.Rot
and the Ashtaroth
6252
Conj-w | Art-h | N-fp
וְהָכִ֨ינוּ
ve.ha.Khi.nu
and direct
3559
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
לְבַבְכֶ֤ם
le.vav.Khem
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְעִבְדֻ֣הוּ
ve.'iv.Du.hu
and serve him
5647
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp | Suf-Os3m-p3ms
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
to only him
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss3m-p3ms
וְיַצֵּ֥ל
ve.ya.Tzel
so may he deliver
5337
Conj-w | V-Hifil-Juss-3ms
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
מִיַּ֥ד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp