Log in

1 Samuel 4:6 1Sa 4:6

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
English (KJV)
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
6#7304
וַיִּשְׁמְע֤וּ
vai.yish.me.'U
and they heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ק֣וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
הַתְּרוּעָ֔ה
ha.te.ru.'Ah
the shout
8643
Art-h | N-fs
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
מֶ֠ה
meh
what?
4100
Pro-i
ק֣וֹל
Kol
[is] [the] sound of
6963
N-ms-c
הַתְּרוּעָ֧ה
ha.te.ru.'Ah
the shout
8643
Art-h | N-fs
הַגְּדוֹלָ֛ה
ha.ge.do.Lah
<the> great
1419
Art-h | Adj-fs
הַזֹּ֖את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
in [the] camp of
4264
Prep-b | N-fs-c
הָעִבְרִ֑ים
ha.'iv.Rim
the Hebrews
5680
Art-h | N-gent-mp
וַיֵּ֣דְע֔וּ
vai.Ye.de.'U
and they knew
3045
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
כִּ֚י
ki
that
3588
Conj-ky
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בָּ֖א
ba'
it had come
0935
V-Qal-Perf-3ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Ha.ma.cha.Neh
the camp
4264
Art-h | N-fs