Log in

1 Samuel 4:5 1Sa 4:5

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃
English (KJV)
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
5#7303
וַיְהִ֗י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כְּב֨וֹא
ke.Vo'
when came
0935
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
אֲר֤וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
בְּרִית־
be.rit-
[the] covenant of
1285
N-fs-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
the camp
4264
Art-h | N-fs
וַיָּרִ֥עוּ
vai.ya.Ri.'u
and they shouted
7321
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
תְּרוּעָ֣ה
te.ru.'Ah
a shout
8643
N-fs
גְדוֹלָ֑ה
ge.do.Lah
great
1419
Adj-fs
וַתֵּהֹ֖ם
va.te.Hom
and it was stirred
1949
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3fs
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
the ground
0776
Art-h | N-fs