Log in

1 Samuel 4:3 1Sa 4:3

‹ prev next ›
Original
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
English (KJV)
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
3#7301
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
and it came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הָעָם֮
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַֽמַּחֲנֶה֒
ha.ma.cha.Neh
the camp
4264
Art-h | N-fs
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
[the] elders of
2205
Adj-mp-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לָ֣מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
נְגָפָ֧נוּ
ne.ga.Fa.nu
has he defeated us
5062
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
נִקְחָ֧ה
nik.Chah
let us bring
3947
V-Qal-InfCons-1cp
אֵלֵ֣ינוּ
'e.Lei.nu
to ourselves
0413
Prep-'l | Suf-Op1c-p1bp
מִשִּׁלֹ֗ה
mi.shi.Loh
from Shiloh
7887
Prep-m | N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲרוֹן֙
'a.rOn
[the] ark of
0727
N-ms-c
בְּרִ֣ית
be.Rit
[the] covenant of
1285
N-fs-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְיָבֹ֣א
ve.ya.Vo'
so it may come
0935
Conj-w | V-Qal-u-3ms
בְקִרְבֵּ֔נוּ
ve.kir.Be.nu
in midst our
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
ve.yo.shi.'E.nu
so it may deliver us
3467
Conj-w | V-Hifil-u-3ms | Suf-Op1c-p1bp
מִכַּ֥ף
mi.Kaf
from [the] hand of
3709
Prep-m | N-fs-c
אֹיְבֵֽינוּ׃
'o.ye.Vei.nu
enemies our
0341
V-Qal-Part-mpc | Suf-Pp1c-p1bp