Log in

1 Samuel 4:21 1Sa 4:21

‹ prev next ›
Original
וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־ כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־ חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
English (KJV)
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
21#7319
וַתִּקְרָ֣א
va.tik.Ra'
and she called
7121
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
לַנַּ֗עַר
la.Na.'ar
<to> the lad
5288
Prep-l | N-ms
אִֽי־
'i-
I-
0350
N-pr-m
כָבוֹד֙
kha.Vod
-chabod
0350
N-pr-m
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
גָּלָ֥ה
ga.Lah
it has gone into exile
1540
V-Qal-Perf-3ms
כָב֖וֹד
kha.Vod
glory
3519
N-ms
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
mi.Yis.ra.'El
from Israel
3478
Prep-m | N-pr
אֶל־
'el-
because of
0413
Prep-'l
הִלָּקַח֙
hi.la.Kach
[the] being taken of
3947
V-NifalPass-InfCons-c
אֲר֣וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
וְאֶל־
ve.'el-
and because of
0413
Conj-w | Prep-'l
חָמִ֖יהָ
cha.Mi.ha
father-in-law her
2524
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְאִישָֽׁהּ׃
ve.'i.Shah
and husband her
0376
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs