Log in

1 Samuel 4:17 1Sa 4:17

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־ שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
English (KJV)
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
17#7315
וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַֽמְבַשֵּׂ֜ר
ham.va.Ser
the bearer of news
1319
Art-h | V-Piel-Part-msa
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
נָ֤ס
nas
it has fled
5127
V-Qal-Perf-3ms
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
וְגַ֛ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
מַגֵּפָ֥ה
ma.ge.Fah
a slaughter
4046
N-fs
גְדוֹלָ֖ה
ge.do.Lah
great
1419
Adj-fs
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
it has been
1961
V-Qal-Perf-3fs
בָעָ֑ם
va.'Am
among the people
5971
Prep-b | N-ms
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
שְׁנֵ֨י
she.Nei
[the] two
8147
N-bd-c
בָנֶ֜יךָ
va.Nei.kha
sons your
1121
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵ֗תוּ
Me.tu
they have died
4191
V-Qal-Perf-3cp
חָפְנִי֙
cha.fe.Ni
Hophni
2652
N-pr-m
וּפִ֣ינְחָ֔ס
u.Fin.Chas
and Phinehas
6372
Conj-w | N-pr-m
וַאֲר֥וֹן
va.'a.Ron
and [the] ark of
0727
Conj-w | N-ms-c
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
נִלְקָֽחָה׃ פ
nil.Ka.chah
it has been taken
3947
V-NifalPass-Perf-3fs