Log in

1 Samuel 24:4 1Sa 24:4

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
English (KJV)
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
4#7844
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei
[the] men of
0582
N-mp-c
דָוִ֜ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֵלָ֗יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
הַיּ֜וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
אֲֽשֶׁר־
'asher-
which
0834
Rel-'shr
אָמַ֧ר
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
אָנֹכִ֜י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
נֹתֵ֤ן
no.Ten
[am] about to give
5414
V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֹֽיִבְךָ֙
'o.ye.vei.kha
enemy your
0341
V-Qal-Part-msc | Suf-Ps2m-p2ms
בְּיָדֶ֔ךָ
be.ya.De.kha
in hand your
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְעָשִׂ֣יתָ
ve.'a.Si.ta
and you will do
6213
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לּ֔וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יִטַ֣ב
yi.Tav
it will be good
3190
V-Qal-Imperf-3ms
בְּעֵינֶ֑יךָ
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וַיִּכְרֹ֛ת
vai.yikh.Rot
and he cut off
3772
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כְּנַֽף־
ke.naf-
[the] skirt of
3671
N-fs-c
הַמְּעִ֥יל
ha.me.'Il
the robe
4598
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
לְשָׁא֖וּל
le.sha.'Ul
[belonged] to Saul
7586
Prep-l | N-pr-m
בַּלָּֽט׃
ba.Lat
in <the> secrecy
3909
Prep-b | N-ms