Log in

1 Samuel 20:41 1Sa 20:41

‹ prev next ›
Original
הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ עַד־ דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
English (KJV)
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
41#7772
הַנַּעַר֮
ha.na.'Ar
the lad
5288
Art-h | N-ms
בָּא֒
ba'
he went
0935
V-Qal-Perf-3ms
וְדָוִ֗ד
ve.da.Vid
and David
1732
Conj-w | N-pr-m
קָ֚ם
kam
he arose
6965
V-Qal-Perf-3ms
מֵאֵ֣צֶל
me.'E.tzel
from beside
0681
Prep-m | N-bs-c
הַנֶּ֔גֶב
ha.Ne.gev
the south
5045
Art-h | N-ms
וַיִּפֹּ֨ל
vai.yi.Pol
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לְאַפָּ֥יו
le.'a.Pav
to face his
0639
Prep-l | N-md-c | Suf-Ps3m-p3ms
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3ms
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
three
7969
N-bs
פְּעָמִ֑ים
pe.'a.Mim
times
6471
N-mp
וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀
vai.yi.she.Ku
and they kissed
5401
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֵעֵ֗הוּ
re.'E.hu
friend his
7453
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּבְכּוּ֙
vai.yiv.Ku
and they wept for
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אִ֣ישׁ
'ish
each
0376
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֵעֵ֔הוּ
re.'E.hu
friend his
7453
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
דָּוִ֖ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
הִגְדִּֽיל׃
hig.Dil
he did great things
1431
V-Hifil-Perf-3ms