Log in

1 Samuel 20:2 1Sa 20:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־ יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־ אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
English (KJV)
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
2#7733
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֣וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
חָלִילָה֮
cha.li.Lah
far be it
2486
Adv-chlylh
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
תָמוּת֒
ta.Mut
you will die
4191
V-Qal-Imperf-2ms
הִנֵּ֡ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יַעֲשֶׂ֨ה
ya'a.sah
he does
6213
V-Qal-Imperf-3ms
אָבִ֜י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
דָּבָ֣ר
da.Var
anything
1697
N-ms
גָּד֗וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
א֚וֹ
'o
or
0176
Conj-'w
דָּבָ֣ר
da.Var
anything
1697
N-ms
קָטֹ֔ן
ka.Ton
small
6996
Adj-ms
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יִגְלֶ֖ה
yig.Leh
he uncovers
1540
V-Qal-Imperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָזְנִ֑י
'a.ze.Ni
ear my
0241
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּמַדּוּעַ֩
u.ma.du.a'
and why?
4069
Conj-w | Inter-mdw`
יַסְתִּ֨יר
yas.Tir
will he hide
5641
V-Hifil-Imperf-3ms
אָבִ֥י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מִמֶּ֛נִּי
mi.Me.ni
from me
4480
Prep-mn־ | Suf-Os1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אֵ֥ין
'ein
there not
0369
N-ms-c
זֹֽאת׃
Zot
[is] this
2063
Cond-z't