Log in

1 Samuel 2:16 1Sa 2:16

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־ לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
English (KJV)
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
16#7257
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֜יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
הָאִ֗ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
קַטֵּ֨ר
ka.Ter
surely <make smoke>
6999
V-Piel-InfCons-c
יַקְטִיר֤וּן
yak.ti.Run
let them make smoke !
6999
V-Hifil-Imperf-3mp | Suf-n-n
כַּיּוֹם֙
kai.yOm
as the day
3117
Prep-k | N-ms
הַחֵ֔לֶב
ha.Che.lev
the fat
2459
Art-h | N-ms
וְקַ֨ח־
ve.Kach-
and take
3947
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms
לְךָ֔
le.Kha
for <the> yourself
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
תְּאַוֶּ֖ה
te.'a.Veh
it desires
0183
V-Piel-Imperf-3fs
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf.She.kha
appetite your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאָמַ֥ר׀
ve.'a.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לֹא֙
lov'
no
3808
Neg-l'
כִּ֚י
ki
that
3588
Conj-ky
עַתָּ֣ה
'a.Tah
now
6258
Adv
תִתֵּ֔ן
ti.Ten
you will give [it]
5414
V-Qal-Imperf-2ms
וְאִם־
ve.'im-
and if
0518
Conj-w | Conj-'m
לֹ֖א
lo'
not
3808
Neg-l'
לָקַ֥חְתִּי
la.Kach.ti
I take [it]
3947
V-Qal-Perf-1cs
בְחָזְקָֽה׃
ve.cha.ze.Kah
by force
2394
Prep-b | N-fs