Log in

1 Samuel 17:28 1Sa 17:28

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
English (KJV)
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
28#7647
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai.yish.Ma'
and he heard
8085
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֱלִיאָב֙
'e.li.'Av
Eliab
0446
N-pr-m
אָחִ֣יו
'a.Chiv
brother his
0251
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
<the> old
1419
Art-h | Adj-ms
בְּדַבְּר֖וֹ
be.da.be.Ro
when spoke he
1696
Prep-b | V-Piel-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאֲנָשִׁ֑ים
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
and it burned
2734
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַף֩
'af
[the] anger of
0639
N-ms-c
אֱלִיאָ֨ב
'e.li.'Av
Eliab
0446
N-pr-m
בְּדָוִ֜ד
be.da.Vid
on David
1732
Prep-b | N-pr-m
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָמָּה־
la.mah-
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
זֶּ֣ה
zeh
this
2088
Cond-zh
יָרַ֗דְתָּ
ya.Rad.ta
have you come down
3381
V-Qal-Perf-2ms
וְעַל־
ve.'al-
and with
5921
Conj-w | Prep-`l
מִ֨י
mi
whom?
4310
Pro-i
נָטַ֜שְׁתָּ
na.Tash.ta
have you left
5203
V-Qal-Perf-2ms
מְעַ֨ט
me.'At
[the] fewness of
4592
N-ms-c
הַצֹּ֤אן
ha.Tzon
the sheep
6629
Art-h | N-bs
הָהֵ֙נָּה֙
ha.He.nah
<the> those
2007
Art-h | Pro-p3fp
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms
אֲנִ֧י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
I know
3045
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
זְדֹנְךָ֗
ze.do.ne.Kha
arrogance your
2087
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאֵת֙
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
רֹ֣עַ
Ro.a'
[the] wickedness of
7455
N-ms-c
לְבָבֶ֔ךָ
le.va.Ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּ֗י
Ki
that
3588
Conj-ky
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an
so as
4616
Conj-m`n
רְא֥וֹת
re.'ot
to see
7200
V-Qal-InfCons-c
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
the battle
4421
Art-h | N-fs
יָרָֽדְתָּ׃
ya.Ra.de.ta
you have come down
3381
V-Qal-Perf-2ms