Log in

1 Samuel 17:25 1Sa 17:25

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־ בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
25#7644
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אִ֣ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
הַרְּאִיתֶם֙
ha.re.'i.Tem
¿ have you seen
7200
Inter-h | V-Qal-Perf-2mp
הָאִ֤ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
הָֽעֹלֶה֙
ha.'o.Leh
who comes up
5927
Art-h | V-Qal-Part-msa
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
לְחָרֵ֥ף
le.cha.Ref
to defy
2778
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
עֹלֶ֑ה
'o.Leh
[he is] coming up
5927
V-Qal-Part-msa
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
הָאִ֨ישׁ
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
יַכֶּ֜נּוּ
ya.Ke.nu
he will strike down him
5221
V-Hifil-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
ya'.she.Re.nu
he will make rich him
6238
V-Hifil-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
הַמֶּ֣לֶךְ׀
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
עֹ֣שֶׁר
'O.sher
rich[es]
6239
N-ms
גָּד֗וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
בִּתּוֹ֙
bi.To
daughter his
1323
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
יִתֶּן־
yi.ten-
he will give
5414
V-Qal-Imperf-3ms
ל֔וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
וְאֵת֙
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
אָבִ֔יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
he will make
6213
V-Qal-Imperf-3ms
חָפְשִׁ֖י
cha.fe.Shi
free
2670
Adj-ms
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be.Yis.ra.'El
in Israel
3478
Prep-b | N-pr