Log in

1 Samuel 10:2 1Sa 10:2

‹ prev next ›
Original
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־ קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
English (KJV)
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
2#7421
בְּלֶכְתְּךָ֤
be.lekh.te.Kha
when going you
1980
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
הַיּוֹם֙
hai.yOm
this day
3117
Art-h | N-ms
מֵעִמָּדִ֔י
me.'i.ma.Di
from with me
5978
Prep-m | Prep-`mdy | Suf-Os1c-p1bs
וּמָצָאתָ֩
u.ma.tza.Ta
and you will find
4672
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
שְׁנֵ֨י
she.Nei
two
8147
N-bd-c
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim
men
0582
N-mp
עִם־
'im-
near
5973
Prep-`m
קְבֻרַ֥ת
ke.vu.Rat
[the] tomb of
6900
N-fs-c
רָחֵ֛ל
ra.Chel
Rachel
7354
N-pr-f
בִּגְב֥וּל
big.Vul
in [the] territory of
1366
Prep-b | N-ms-c
בִּנְיָמִ֖ן
bin.ya.Min
Benjamin
1144
N-pr-m
בְּצֶלְצַ֑ח
be.tzel.Tzach
at Zelzah
6766
Prep-b | N-pr
וְאָמְר֣וּ
ve.'a.me.Ru
and they will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
נִמְצְא֤וּ
nim.tze.'U
they have been found
4672
V-NifalPass-Perf-3cp
הָאֲתֹנוֹת֙
ha.'a.to.nOt
the she-asses
0860
Art-h | N-fp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָלַ֣כְתָּ
ha.Lakh.ta
you went
1980
V-Qal-Perf-2ms
לְבַקֵּ֔שׁ
le.va.Kesh
to seek
1245
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
נָטַ֤שׁ
na.Tash
he has abandoned
5203
V-Qal-Perf-3ms
אָבִ֙יךָ֙
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] matter<s> of
1697
N-mp-c
הָאֲתֹנ֔וֹת
ha.'a.to.Not
the she-asses
0860
Art-h | N-fp
וְדָאַ֤ג
ve.da.'Ag
and he is anxious
1672
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לָכֶם֙
la.Khem
to <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מָ֥ה
mah
what?
4100
Pro-i
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh
will I do
6213
V-Qal-Imperf-1cs
לִבְנִֽי׃
liv.Ni
for son my
1121
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs