Log in

1 Samuel 10:1 1Sa 10:1

‹ prev next ›
Original
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־ רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־ מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְנָגִיד עַל־ עַמּוֹ עַל־ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תַעְצֹר בְּעַם יְהוָה וְאַתָּה תוֹשִׁיעֶֽנּוּ מִיַּד אֹיְבָיו מִסָּבִיב וְזֶה לְךָ הָאוֹת מְשָֽׁחֲךָ יְהוָה עַל־ נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
English (KJV)
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
1#7420
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
and he took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
she.mu.'El
Samuel
8050
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
פַּ֥ךְ
pakh
[the] flask of
6378
N-ms-c
הַשֶּׁ֛מֶן
ha.She.men
<the> oil
8081
Art-h | N-ms
וַיִּצֹ֥ק
vai.yi.Tzok
and he poured [it]
3332
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
רֹאשׁ֖וֹ
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ
vai.yi.sha.Ke.hu
and he kissed him
5401
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הֲל֗וֹא
ha.Lo'
¿ In-
3808
Inter-h | Neg-l'
כִּֽי־
ki-
deed
3588
Conj-ky
מְשָׁחֲךָ֧
me.sha.cha.Kha
he has anointed you
4886
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְנָגִיד
le.na.Gid
to ruler
5057
Prep-l | N-bs
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
עַמּוֹ
a.Mo
people his
5971
N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
יִשְׂרָאֵל
Yis.ra.'El
of Israel
3478
N-pr
וְאַתָּה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
תַעְצֹר
ta'.Tzor
she will retain
6113
V-Qal-Imperf-3fs
בְּעַם
be.'Am
among a people
5971
Prep-b | N-bs
יְהוָה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְאַתָּה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
תוֹשִׁיעֶֽנּוּ
to.shi.'E.nu
you deliver him
3467
V-Hifil-Imperf-2ms | Suf-Os3m-p3ms
מִיַּד
mi.Yad
from [the] hand of
3027
Prep-m | N-bs-c
אֹיְבָיו
'o.ye.Vav
enemies its
0341
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps3m-p3ms
מִסָּבִיב
mi.sa.Viv
from round about
5439
Prep-m | N-bs
וְזֶה
ve.zeh-
and this
2088
Conj-w | Cond-zh
לְךָ
le.Kha
of you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
הָאוֹת
ha.'ot
[will be] the sign
0226
Art-h | N-bs
מְשָֽׁחֲךָ
me.sha.cha.Kha
he has anointed you
4886
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
chunk 2
נַחֲלָת֖וֹ
na.cha.la.To
inheritance his
5159
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
chunk 2
לְנָגִֽיד׃
le.na.Gid
to ruler
5057
Prep-l | N-ms
chunk 2