Log in

1 Kings 21:2 1Ki 21:2

‹ prev next ›
Original
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־ נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־ לִּ֨י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־ לִ֣י לְגַן־ יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
English (KJV)
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
2#9454
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
and he spoke
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av
Ahab
0256
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
נָב֣וֹת׀
na.Vot
Naboth
5022
N-pr-m
לֵאמֹר֩׀
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
תְּנָה־
te.nah-
give !
5414
V-Qal-Imp-2ms | Suf-h-h
לִּ֨י
li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כַּרְמְךָ֜
kar.me.Kha
vineyard your
3754
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וִֽיהִי־
vi.hi-
so may it belong
1961
Conj-w | V-Qal-Juss-3ms
לִ֣י
li
to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לְגַן־
le.gan-
to a garden of
1588
Prep-l | N-bs-c
יָרָ֗ק
ya.Rak
vegetables
3419
N-ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
ה֤וּא
hu'
it
1931
Pro-p3ms
קָרוֹב֙
ka.rOv
[is] near
7138
Adj-ms
אֵ֣צֶל
'E.tzel
beside
0681
N-bs-c
בֵּיתִ֔י
bei.Ti
house my
1004
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאֶתְּנָ֤ה
ve.'e.te.Nah
and I will give
5414
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
לְךָ֙
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
in place of it
8478
N-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
כֶּ֖רֶם
Ke.rem
a vineyard
3754
N-ms
ט֣וֹב
Tov
good
2896
Adj-ms
מִמֶּ֑נּוּ
mi.Me.nu
more than it
4480
Prep-mn־ | Suf-Os3m-p3ms
אִ֚ם
'im
if
0518
Conj-'m
ט֣וֹב
Tov
[it is] good
2895
V-Qal-Perf-3ms
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶתְּנָה־
'e.te.nah-
I will give
5414
V-Qal-InfCons-1cs
לְךָ֥
le.Kha
to you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
כֶ֖סֶף
Khe.sef
money
3701
N-ms-c
מְחִ֥יר
me.Chir
[the] price of
4242
N-ms-c
זֶֽה׃
Zeh
this [one]
2088
Cond-zh