Log in

1 Kings 20:31 1Ki 20:31

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־ נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃
English (KJV)
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
31#9440
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֵלָיו֮
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
עֲבָדָיו֒
'a.va.Dav
servants his
5650
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
הִנֵּֽה־
hi.neh-
here!
2009
Adv-hnh
נָ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
שָׁמַ֔עְנוּ
sha.Ma'.nu
we have heard
8085
V-Qal-Perf-1cp
כִּ֗י
Ki
that
3588
Conj-ky
מַלְכֵי֙
mal.Khei
[the] kings of
4428
N-mp-c
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
[are] kings of
4428
N-mp-c
חֶ֖סֶד
Che.sed
covenant loyalty
2617
N-ms
הֵ֑ם
Hem
they
1992
Pro-p3mp
נָשִׂ֣ימָה
na.Si.mah
let us put
7760
V-Qal-InfCons-1cp
נָּא֩
na'
please
4994
Adv-n'
שַׂקִּ֨ים
sa.Kim
sackcloth<s>
8242
N-mp
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
be.ma.te.Nei.nu
on loins our
4975
Prep-b | N-md-c | Suf-Pp1c-p1bp
וַחֲבָלִ֣ים
va.cha.va.Lim
and ropes
2256
Conj-w | N-bp
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
be.ro.She.nu
on head our
7218
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְנֵצֵא֙
ve.ne.Tze'
and let us go out
3318
Conj-w | V-Qal-u-1cp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אוּלַ֖י
'u.Lai
perhaps
0194
Adv
יְחַיֶּ֥ה
ye.chai.Yeh
he will let live
2421
V-Piel-Imperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
life your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms