Log in

1 Kings 19:20 1Ki 19:20

‹ prev next ›
Original
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
English (KJV)
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
20#9408
וַיַּעֲזֹ֣ב
vai.ya.'a.Zo
and he left
5800
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַבָּקָ֗ר
ha.ba.Kar
the ox[en]
1241
Art-h | N-bs
וַיָּ֙רָץ֙
vai.Ya.rotz
and he ran
7323
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
אֵֽלִיָּ֔הוּ
'e.li.Ya.hu
Elijah
0452
N-pr-m
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶשְּׁקָה־
'e.she.kah-
I want to kiss
5401
V-Qal-InfCons-1cs
נָּא֙
na'
please
4994
Adv-n'
לְאָבִ֣י
le.'a.Vi
<to> father my
0001
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּלְאִמִּ֔י
u.le.'i.Mi
and <to> mother my
0517
Conj-w | Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְאֵלְכָ֖ה
ve.'e.le.Khah
and I will go
1980
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
אַחֲרֶ֑יךָ
'a.cha.Rei.kha
after you
0310
Adj-mp-c | Suf-Os2m-p2ms
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לוֹ֙
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לֵ֣ךְ
lekh
go
1980
V-Qal-Imp-2ms
שׁ֔וּב
Shuv
turn back
7725
V-Qal-Imp-2ms
כִּ֥י
ki
for
3588
Conj-ky
מֶה־
meh-
what?
4100
Pro-i
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
have I done
6213
V-Qal-Perf-1cs
לָֽךְ׃
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2ms