Log in

1 Kings 14:6 1Ki 14:6

‹ prev next ›
Original
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
English (KJV)
And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
6#9225
וַיְהִי֩
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִשְׁמֹ֨עַ
khish.Mo.a'
when heard
8085
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
אֲחִיָּ֜הוּ
'a.chi.Ya.hu
Ahijah
0281
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ק֤וֹל
Kol
[the] sound of
6963
N-ms-c
רַגְלֶ֙יהָ֙
rag.Lei.ha
feet her
7272
N-fd-c | Suf-Ps3f-p3fs
בָּאָ֣ה
ba.'Ah
coming
0935
V-Qal-Part-fsa
בַפֶּ֔תַח
va.Pe.tach
in the entrance
6607
Prep-b | N-ms
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בֹּ֖אִי
Bo.'i
come
0935
V-Qal-Imp-2fs
אֵ֣שֶׁת
'E.shet
O wife of
0802
N-fs-c
יָרָבְעָ֑ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
3379
N-pr-m
לָ֣מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
זֶּ֗ה
Zeh
this
2088
Cond-zh
אַ֚תְּ
'at
[are] you
0859
Pro-p2fs
מִתְנַכֵּרָ֔ה
mit.na.ke.Rah
acting as a stranger
5234
V-Hith-Part-fsa
וְאָ֣נֹכִ֔י
ve.'A.no.Khi
and I
0595
Conj-w | Pro-p1bs
שָׁל֥וּחַ
sha.Lu.ach
[have been] sent
7971
V-Qal-PartPass-msa
אֵלַ֖יִךְ
'e.La.yikh
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2f-p2fs
קָשָֽׁה׃
ka.Shah
hard
7186
Adj-fs