Log in

1 Kings 14:2 1Ki 14:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
English (KJV)
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
2#9221
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יָרָבְעָ֜ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
3379
N-pr-m
לְאִשְׁתּ֗וֹ
le.'ish.To
to wife his
0802
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
ק֤וּמִי
Ku.mi
arise
6965
V-Qal-Imp-2fs
נָא֙
na'
please
4994
Adv-n'
וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
ve.hish.ta.Nit
and you will disguise yourself
8138
c | V-Hith-ConsecPerf-2fs
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יֵֽדְע֔וּ
ye.de.'U
people will know
3045
V-Qal-Imperf-3mp
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אַ֖תְּ
'a.ti
you
0859
Pro-p2fs
אֵ֣שֶׁת
'E.shet
[are] [the] wife of
0802
N-fs-c
יָרָבְעָ֑ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
3379
N-pr-m
וְהָלַ֣כְתְּ
ve.ha.Lakht
and you will go
1980
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
שִׁלֹ֗ה
shi.Loh
Shiloh
7887
N-pr
הִנֵּה־
hi.neh-
there!
2009
Adv-hnh
שָׁם֙
sham
[is] there
8033
Adv
אֲחִיָּ֣ה
'a.chi.Yah
Ahijah
0281
N-pr-m
הַנָּבִ֔יא
ha.na.Vi'
the prophet
5030
Art-h | N-ms
הֽוּא־
hu'-
he
1931
Pro-p3ms
דִבֶּ֥ר
di.Ber
he spoke
1696
V-Piel-Perf-3ms
עָלַ֛י
'a.Lai
on me
5921
Prep-`l | Suf-Os1c-p1bs
לְמֶ֖לֶךְ
le.Me.lekh
to king
4428
Prep-l | N-ms
עַל־
'al-
over
5921
Prep-`l
הָעָ֥ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh