Log in

1 Kings 12:4 1Ki 12:4

‹ prev next ›
Original
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
English (KJV)
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
4#9156
אָבִ֖יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הִקְשָׁ֣ה
hik.Shah
he made hard
7185
V-Hifil-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עֻלֵּ֑נוּ
'u.Le.nu
yoke our
5923
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְאַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
עַתָּ֣ה
'a.Tah
now
6258
Adv
הָקֵל֩
ha.Kel
lighten
7043
V-Hifil-Imp-2ms
מֵעֲבֹדַ֨ת
me.'a.vo.Dat
some of [the] service of
5656
Prep-m | N-fs-c
אָבִ֜יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הַקָּשָׁ֗ה
ha.ka.Shah
<the> hard
7186
Art-h | Adj-fs
וּמֵעֻלּ֧וֹ
u.me.'u.Lo
and some of yoke his
5923
Conj-w | Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
הַכָּבֵ֛ד
ha.ka.Ved
<the> heavy
3515
Art-h | Adj-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֥ן
na.Tan
he put
5414
V-Qal-Perf-3ms
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
on us
5921
Prep-`l | Suf-Op1c-p1bp
וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
ve.na.'av.De.ka
and we will serve you
5647
Conj-w | V-Qal-u-1cp | Suf-Os2m-p2ms