Log in

1 Kings 12:16 1Ki 12:16

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֣רְא כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
English (KJV)
So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
16#9168
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
and it saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כִּ֠י
ki
that
3588
Conj-ky
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
he had listened
8085
V-Qal-Perf-3ms
הַמֶּלֶךְ֮
ha.me.leKh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֲלֵיהֶם֒
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
וַיָּשִׁ֣בוּ
vai.ya.Shi.vu
and they brought back
7725
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
דָּבָ֣ר׀
da.Var
word
1697
N-ms
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מַה־
mah-
what?
4100
Pro-i
לָּנוּ֩
la.Nu
[belongs] to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
חֵ֨לֶק
Che.lek
portion
2506
N-ms
בְּדָוִ֜ד
be.da.Vid
in David
1732
Prep-b | N-pr-m
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נַחֲלָ֣ה
na.cha.Lah
an inheritance
5159
N-fs
בְּבֶן־
be.ven-
in [the] son of
1121
Prep-b | N-ms-c
יִשַׁ֗י
yi.Shai
Jesse
3448
N-pr-m
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙
le.'o.ha.Lei.kha
to tents your
0168
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Israel
3478
N-pr
עַתָּ֕ה
'a.Tah
now
6258
Adv
רְאֵ֥ה
re.'Eh
consider
7200
V-Qal-Imp-2ms
בֵיתְךָ֖
vei.te.Kha
own house your
1004
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
דָּוִ֑ד
da.Vid
O David
1732
N-pr-m
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
and it went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לְאֹהָלָֽיו׃
le.'o.ha.Lav
to tents its
0168
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms