Log in

1 Chronicles 21:17 1Ch 21:17

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־ הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ ה֤וּא הָֽרֹעֶה אֲשֶׁר־ חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס
English (KJV)
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
17#10952
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
דָּוִ֣יד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָאֱלֹהִ֡ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
הֲלֹא֩
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אֲנִ֨י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
אָמַ֜רְתִּי
'a.Mar.ti
did I say
0559
V-Qal-Perf-1cs
לִמְנ֣וֹת
lim.Not
to count
4487
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בָּעָ֗ם
ba.'Am
<in> the people
5971
Prep-b | N-ms
וַאֲנִי־
va.'a.ni-
and I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
ה֤וּא
hu'
[am] he
1931
Pro-p3ms
הָֽרֹעֶה
ha.ro.'Eh
the shepherd
7462
Art-h | V-Qal-Part-msa
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
chunk 2
חָטָ֙אתִי֙
cha.Ta.ti
I have sinned
2398
V-Qal-Perf-1cs
chunk 2
וְהָרֵ֣עַ
ve.ha.Re.a'
and exceedingly <do evil>
7489
Conj-w | V-Hifil-InfCons-c
chunk 2
הֲרֵע֔וֹתִי
ha.re.'o.ti
I have done evil
7489
V-Hifil-Perf-1cs
chunk 2
וְאֵ֥לֶּה
ve.'E.leh
and these
0428
Conj-w | Cond-'lh
chunk 2
הַצֹּ֖אן
ha.Tzon
the sheep
6629
Art-h | N-bs
chunk 2
מֶ֣ה
meh
what?
4100
Pro-i
chunk 2
עָשׂ֑וּ
'a.Su
have they done
6213
V-Qal-Perf-3cp
chunk 2
יְהוָ֣ה
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
chunk 2
אֱלֹהַ֗י
'e.lo.Hai
God my
0430
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
chunk 2
תְּהִ֨י
te.Hi
let it be
1961
V-Qal-Juss-3fs
chunk 2
נָ֤א
na'
please
4994
Adv-n'
chunk 2
יָֽדְךָ֙
ya.de.Kha
hand your
3027
N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
chunk 2
בִּ֚י
bi
on me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
chunk 2
וּבְבֵ֣ית
u.ve.Veit
and on [the] house of
1004
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
chunk 2
אָבִ֔י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
chunk 2
וּֽבְעַמְּךָ֖
u.ve.'a.me.Kha
and on people your
5971
Conj-w | Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
chunk 2
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
chunk 2
לְמַגֵּפָֽה׃ ס
le.ma.ge.Fah
to a plague
4046
Prep-l | N-fs
chunk 2