Log in

1 Chronicles 19:3 1Ch 19:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
English (KJV)
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
3#10911
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
שָׂרֵ֨י
sa.Rei
[the] officials of
8269
N-mp-c
בְנֵי־
ve.nei-
[the] people of
1121
N-mp-c
עַמּ֜וֹן
a.Mon
Ammon
5983
N-pr-m
לְחָנ֗וּן
le.cha.Nun
to Hanun
2586
Prep-l | N-pr-m
הַֽמְכַבֵּ֨ד
ham.kha.Bed
¿ [is] honoring
3513
Inter-h | V-Piel-Part-msa
דָּוִ֤יד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אָבִ֙יךָ֙
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
he has sent
7971
V-Qal-Perf-3ms
לְךָ֖
le.Kha
to you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מְנַחֲמִ֑ים
me.na.cha.Mim
comforters
5162
V-Piel-Part-mpa
הֲלֹ֡א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
בַּ֠עֲבוּר
Ba.'a.vur
in order
5668
Prep-b | N-ms
לַחְקֹ֨ר
lach.Kor
to explore
2713
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וְלַהֲפֹ֤ךְ
ve.la.ha.Fokh
and to overthrow
2015
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וּלְרַגֵּל֙
u.le.ra.Gel
and to spy out
7270
Conj-w | Prep-l | V-Piel-InfCons-c
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
בָּ֥אוּ
Ba.'u
have they come
0935
V-Qal-Perf-3cp
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
servants his
5650
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֵלֶֽיךָ׃ פ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms