Log in

1 Chronicles 17:21 1Ch 17:21

‹ prev next ›
Original
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־ פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃
English (KJV)
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
21#10885
וּמִי֙
u.Mi
and who?
4310
Conj-w | Pro-i
כְּעַמְּךָ֣
ke.'a.me.Kha
[is] like people your
5971
Prep-k | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
גּ֥וֹי
Goy
a nation
1471
N-ms
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
0259
N-fs
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
on the earth
0776
Prep-b | N-fs
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh
he went
1980
V-Qal-Perf-3ms
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
לִפְדּ֧וֹת
lif.Dot
to redeem
6299
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֣וֹ
lo
for himself
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
עָ֗ם
'Am
a people
5971
N-ms
לָשׂ֤וּם
la.Sum
to make
7760
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְךָ֙
le.Kha
for yourself
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
שֵׁ֚ם
Shem
a name
8034
N-ms
גְּדֻלּ֣וֹת
ge.du.Lot
great things
1420
N-fp
וְנֹרָא֔וֹת
ve.no.ra.'ot
and awesome [deeds]
3372
Conj-w | V-NifalPass-Part-fpa
לְגָרֵ֗שׁ
le.ga.Resh
by driving out
1644
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
מִפְּנֵ֧י
mi.pe.Nei
from before
6440
Prep-m | N-mp-c
עַמְּךָ֛
'a.me.Kha
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
פָּדִ֥יתָ
pa.Di.ta
you had redeemed
6299
V-Qal-Perf-2ms
מִמִּצְרַ֖יִם
mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
4714
Prep-m | N-pr
גּוֹיִֽם׃
go.Yim
nations
1471
N-mp